1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX
3
00:00:23,983 --> 00:00:30,031
UR PRODUKTION NIKKATSU
4
00:00:33,076 --> 00:00:37,038
MERKET DA LAZAÑ
5
00:00:43,795 --> 00:00:46,089
Produet gant
KANEO IWAI
6
00:00:46,256 --> 00:00:48,341
Senario gant
HACHIRO GURYU
7
00:00:48,800 --> 00:00:50,844
Sinematografiezh gant
KAZUE NAGATSUKA
8
00:00:50,969 --> 00:00:52,971
Tresañ ar produiñ gant
SUKEZO KAWAHARA
9
00:00:53,096 --> 00:00:56,683
- Ur walenn vras-meurbet eo.
- Ne oa ket marc'had-mat.
10
00:00:57,308 --> 00:00:59,728
Na vezit ket nec'het. N'emaon ket war e lerc'h.
11
00:01:00,103 --> 00:01:02,313
Sonerezh gant
NAOZUMI YAMAMOTO
12
00:01:02,480 --> 00:01:04,733
Kanaouenn tem Sonet gant
ATSUSHI YAMATOYA
13
00:01:05,108 --> 00:01:07,736
Steredennet
14
00:01:08,111 --> 00:01:11,281
JOE SHISHIDO
15
00:01:11,406 --> 00:01:13,366
KOJI NANBARA
16
00:01:13,825 --> 00:01:16,411
ISAO TAMAGAWA
ANNU MARI
17
00:01:16,536 --> 00:01:19,038
MARIKO OGAWA
HIROSHI MINAMI
18
00:01:19,456 --> 00:01:24,753
Ar muntrer kousket
19
00:01:26,171 --> 00:01:31,050
Krinañ evel gant ar yenien
20
00:01:37,849 --> 00:01:41,227
- Bez' e oac'h er gwele gant ur vaouez ?
- Gwir eo.
21
00:01:41,936 --> 00:01:43,772
Kemer ur voutailhad dour tomm.
22
00:01:46,399 --> 00:01:48,735
Renet gant
SEIJUN SUZUKI
23
00:01:48,985 --> 00:01:53,031
Kemer a reas ar plom tomm
24
00:01:54,699 --> 00:01:56,659
AERPOZH HANEDA
25
00:01:56,785 --> 00:02:00,663
Ha goude e varvas
26
00:02:09,923 --> 00:02:11,341
Kasuga.
27
00:02:12,008 --> 00:02:13,968
Piv eo an itron?
28
00:02:15,136 --> 00:02:16,179
Ma gwreg.
29
00:02:22,018 --> 00:02:23,520
Ezhomm am eus eus ho sikour.
30
00:02:26,606 --> 00:02:28,858
Skarzhet on bet evit bezañ faziet gant ur post labour.
31
00:02:29,025 --> 00:02:32,654
C'hoant am eus da ober un dra bennak bras
evel-se e kemerint ac'hanon en-dro.
32
00:02:32,779 --> 00:02:36,658
Ur c'hinnig am eus bet, met ne reont ket
fiziit ennon evit hen ober va-unan.
33
00:02:38,117 --> 00:02:39,536
Hanada …
34
00:02:41,371 --> 00:02:42,705
sikour a ri ac'hanon ?
35
00:02:44,707 --> 00:02:45,875
Mat eo.
36
00:02:46,417 --> 00:02:48,461
Dispignet em eus va holl arc'hant.
37
00:02:57,887 --> 00:02:59,556
Lavaret em eus poazhañ un tamm riz.
38
00:03:00,890 --> 00:03:02,600
C'hoant en deus riz.
39
00:03:03,434 --> 00:03:04,602
Sur a-walc'h.
40
00:03:04,769 --> 00:03:06,938
Label du evidon. Un doubl.
41
00:03:24,998 --> 00:03:27,625
Ne c'hellen ket gouzañv
buhez digenvez ur pro.
42
00:03:27,917 --> 00:03:29,586
"Na evañ ket."
43
00:03:29,752 --> 00:03:31,671
"Arabat kouezhañ e karantez."
44
00:03:32,088 --> 00:03:34,632
"An alkool hag ar merc'hed a lazh ur muntrer."
45
00:03:36,759 --> 00:03:37,760
Ro din ur c'hola.
46
00:03:41,389 --> 00:03:46,477
Pemp milion evit e heuliañ hepken
eus traezhenn Sagami da Nagano ?
47
00:03:47,061 --> 00:03:50,106
Ur c'hoarier bras eo
en un aozadur resis.
48
00:03:50,523 --> 00:03:52,233
N'eo ket ur vicher fall.
49
00:03:52,400 --> 00:03:54,110
Ma ne c'hoarvez netra.
50
00:03:54,277 --> 00:03:57,071
Spernet on ne raio netra.
Ha graet e vo ganeoc'h ?
51
00:04:01,826 --> 00:04:03,578
2.500.000 yen zo.
52
00:04:03,745 --> 00:04:06,331
Paeañ a raio ar sammad
pa vo kaset eno.
53
00:04:06,748 --> 00:04:10,627
Renket oc'h e-touez al lazherien.
Kontañ a ran war da varregezh.
54
00:04:11,711 --> 00:04:17,216
Ur Saratoga '57 zo e Shinagawa
gant alc'hwezioù dindan ar c'harr-boutin.
55
00:04:19,469 --> 00:04:22,180
Pellgomzit din d'an niverenn-mañ ur wech da nebeutañ.
56
00:04:52,794 --> 00:04:54,003
Ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak ?
57
00:04:59,175 --> 00:05:02,512
Ur boaz euzhus eo.
Lakaat a ra ma c'hroc'hen da ruzañ.
58
00:05:03,930 --> 00:05:08,643
Plijout a ra dezhañ c'hwezh ar riz o virviñ
muioc’h eget n’eus forzh petra.
59
00:05:13,439 --> 00:05:16,109
Ar c'hwezh-se a laka ac'hanon da vezañ souezhet.
60
00:05:17,694 --> 00:05:19,112
Paouez mar plij.
61
00:05:19,487 --> 00:05:22,532
Ma gwaz a c'hell bezañ spontus.
62
00:05:44,512 --> 00:05:45,513
Petra zo c’hoarvezet ?
63
00:05:47,515 --> 00:05:49,017
Sellit en-dro.
64
00:05:55,690 --> 00:05:57,692
War a seblant eo ar blenier.
65
00:05:58,651 --> 00:06:01,571
- Ha skarzhañ a reomp ar c'horf ?
- Pa erruimp eno.
66
00:06:08,745 --> 00:06:11,581
Ur boled hepken d'ar galon.
Labour ur pro.
67
00:06:11,706 --> 00:06:12,749
Penaos gouzout ?
68
00:06:12,915 --> 00:06:16,252
- Pro e oan ivez, betek ar bloaz paseet.
- Piv en deus graet, d'ho soñj ?
69
00:06:16,419 --> 00:06:19,255
Pe niv. 2, Sakura, pe niv. 4, KO …
70
00:06:19,881 --> 00:06:22,675
pe marteze an niverenn 1 kevrinus.
71
00:06:25,094 --> 00:06:26,596
Ur vrud hepken eo.
72
00:06:26,763 --> 00:06:30,850
Gwir eo n'en deus gwelet den biskoazh anezhañ,
73
00:06:30,975 --> 00:06:32,769
met bez' ez eus anezhañ.
74
00:06:42,612 --> 00:06:44,363
An niverenn 1 kevrinus.
75
00:06:47,075 --> 00:06:49,786
C'hoant am boa ar gloar
bezañ bet N° 1 ur wech.
76
00:08:06,904 --> 00:08:12,034
Aotrou, kustum oc'h gant stadoù risklus,
setu e c'hellan lâret deoc'h.
77
00:08:12,994 --> 00:08:16,372
Ur c'horf marv a oa gourvezet
el lec'h m'emaoc'h bremañ.
78
00:08:24,714 --> 00:08:26,757
Grit ar pezh a lavaromp mar plij.
79
00:08:27,383 --> 00:08:29,427
Arabat fiñval nemet pa lavaromp deoc'h.
80
00:09:00,541 --> 00:09:02,168
Gouzout a rez petra ober.
81
00:09:35,284 --> 00:09:39,080
Amzer fall evit tapout ar shakes.
Ezhomm am eus eus un evaj.
82
00:09:39,205 --> 00:09:41,040
Soñjet em boa e oac'h ur micherour.
83
00:10:11,821 --> 00:10:13,281
Demat deoc'h.
84
00:10:13,489 --> 00:10:15,157
Annez Yabuhara.
85
00:10:17,201 --> 00:10:21,163
369-5551 eo ?
Lavaret e oa bet din pellgomz d'an niverenn-mañ.
86
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Yabuhara amañ.
87
00:10:27,878 --> 00:10:31,215
Er poent-kontrol emaomp.
Betek-henn ken mat.
88
00:10:31,799 --> 00:10:35,094
Gwelet a ran.
Neuze ne c'hoarvezo netra.
89
00:10:49,734 --> 00:10:51,819
Renket on bet ur wech.
90
00:10:53,529 --> 00:10:55,448
Gouzout a rez kement-se, nann ?
91
00:11:06,125 --> 00:11:07,418
Ma digarezit.
92
00:11:08,627 --> 00:11:10,379
Gallout a ran ober al labour-mañ !
93
00:11:39,909 --> 00:11:42,078
Hey, dihun !
94
00:11:46,582 --> 00:11:48,292
Paouez!
95
00:11:48,459 --> 00:11:50,002
Dalc'hit start !
96
00:12:11,941 --> 00:12:13,275
Aotrou, evel-se.
97
00:12:27,915 --> 00:12:30,626
Kalz ! Gwarezit ar c'hlient !
98
00:13:18,716 --> 00:13:20,176
Hanada!
99
00:14:00,758 --> 00:14:02,134
Kasuga!
100
00:14:03,552 --> 00:14:05,804
Mezv oc'h hag eñ n'eo ket !
101
00:14:09,308 --> 00:14:11,352
Ret eo tostaat evit skeiñ warnañ.
102
00:14:11,560 --> 00:14:12,895
Paouez!
103
00:14:16,148 --> 00:14:17,650
KO!
104
00:14:18,901 --> 00:14:22,029
Me eo, Kasuga !
105
00:14:28,619 --> 00:14:30,246
KO!
106
00:15:13,914 --> 00:15:16,792
N'eo ket emzalc'h ur c'hoarier a-vicher.
107
00:15:17,835 --> 00:15:20,963
Un enebour kalet
a zo o c'hortoz hon emgannañ.
108
00:15:22,464 --> 00:15:25,509
Sakura eo e anv.
An daou anezho a laboure alies asambles.
109
00:15:26,969 --> 00:15:29,847
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- Evit kaout o c'harr.
110
00:15:43,861 --> 00:15:45,738
Soñjal a rae din em boa kollet ma gopr.
111
00:15:46,655 --> 00:15:48,449
Perak hoc'h eus tennet?
112
00:16:23,025 --> 00:16:24,943
Petra a reomp bremañ ?
113
00:16:26,945 --> 00:16:28,864
Kenderc'hel a raimp war-raok, sur a-walc'h.
114
00:16:29,031 --> 00:16:32,159
Marteze e soñjint eo KO o tont en-dro.
115
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
Sakura, n'hoc'h eus ket bet tro !
116
00:17:57,661 --> 00:18:00,539
Hanada?
Ne oan ket o c'hortoz ac'hanout !
117
00:18:00,706 --> 00:18:03,292
- Kouezhet oc'h er renkadur.
- Petra?
118
00:18:03,459 --> 00:18:04,918
Deuit er-maez da welet !
119
00:18:54,301 --> 00:18:56,094
Lavarit din ho renkadur.
120
00:18:56,637 --> 00:18:58,472
Lavarit din ho renkadur.
121
00:20:25,559 --> 00:20:27,102
Dimezet oc'h?
122
00:20:30,063 --> 00:20:31,899
Kas a ran ar baotred.
123
00:20:32,816 --> 00:20:35,110
Neuze n'hoc'h eus spi ebet evit an amzer da zont.
124
00:20:41,533 --> 00:20:43,410
Mervel eo ma hunvre.
125
00:22:00,654 --> 00:22:02,239
Sot oc'h !
126
00:22:02,864 --> 00:22:04,783
Ur c'hast !
127
00:22:10,914 --> 00:22:13,542
Karedig, kemer ac'hanon.
128
00:22:52,164 --> 00:22:54,416
Siek! Diaoul ar reizh !
129
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
Euzhvil!
130
00:23:13,268 --> 00:23:14,811
Poazhañ un tamm riz.
131
00:23:15,771 --> 00:23:17,355
Ne fell ket din.
132
00:23:17,939 --> 00:23:19,941
Lavaret em eus poazhañ un tamm riz.
133
00:23:22,778 --> 00:23:26,823
Karedig …
134
00:23:35,665 --> 00:23:38,126
Trawalc'h dija, sot !
135
00:24:51,199 --> 00:24:53,118
Karedig …
136
00:24:53,910 --> 00:24:56,163
deuit da brenañ ganin.
137
00:24:58,623 --> 00:25:00,458
Evel ma soñjen :
138
00:25:00,584 --> 00:25:02,836
N'out plijus nemet e-pad ar c'henemglev.
139
00:25:13,054 --> 00:25:17,058
Pevar pal all.
Priz boas, doare boas.
140
00:25:17,559 --> 00:25:18,435
Mat eo.
141
00:25:18,602 --> 00:25:20,395
Ar buanañ ar gwellañ.
142
00:25:20,562 --> 00:25:23,231
- Me a raio war e dro.
- Sur oc'h ?
143
00:25:23,356 --> 00:25:25,525
Ma'z oc'h nec'het, goprat unan bennak all.
144
00:25:25,692 --> 00:25:27,944
Ar skeudennoù a zlefe bezañ
en ho poest-lizhiri bremañ.
145
00:25:28,069 --> 00:25:30,572
O, ha salud d'ho pried.
146
00:25:56,973 --> 00:26:02,437
ADOUNIER - 42 VLOAZ
GAR KITANO - 8e00 g.m.
147
00:26:50,151 --> 00:26:53,280
DR. HINO - OPTOMETR
148
00:27:18,471 --> 00:27:20,557
Tennañ a rez anezhañ kuit ken alies.
149
00:27:20,682 --> 00:27:22,350
Paouez da glemm !
150
00:27:23,018 --> 00:27:24,436
Poan a rae.
151
00:28:04,434 --> 00:28:10,106
JOUELER - 57 VLOAZ
AR SAVADUR NAKAMORI
152
00:28:24,079 --> 00:28:26,247
Ret eo din bezañ graet buan !
153
00:28:26,414 --> 00:28:27,916
Ur gudenn vihan zo.
154
00:28:28,041 --> 00:28:29,876
Petra a zalc'h ac'hanoc'h ?
155
00:28:30,585 --> 00:28:32,462
Ober a rin a-benn nebeut.
156
00:28:42,180 --> 00:28:43,431
Piv an diaoul -
157
00:29:28,726 --> 00:29:32,772
EVELENNER GAZ
158
00:29:36,192 --> 00:29:40,864
Sot ! Tost eo an hañv.
Paouez da deurel arc'hant kuit.
159
00:29:40,989 --> 00:29:42,198
Kemer anezhañ en-dro !
160
00:29:52,667 --> 00:29:54,502
Piv eo-hi ?
161
00:29:54,669 --> 00:29:57,005
Bet oc'h bet
c'hwezhañ arc'hant ivez - warni !
162
00:29:57,172 --> 00:29:58,339
Siek!
163
00:30:01,009 --> 00:30:02,510
Sot oc'h !
164
00:30:17,025 --> 00:30:18,693
Penaos hoc'h eus gouezet e oan o chom amañ ?
165
00:30:19,736 --> 00:30:21,946
Evel m'em boa gortozet eo ho gwreg.
166
00:30:22,071 --> 00:30:23,781
Petra a fell deoc'h?
167
00:30:23,907 --> 00:30:26,117
Bez' ez eus un estren a fell din lazhañ.
168
00:30:26,242 --> 00:30:29,204
Feurmet em eus ur gambr.
Gallout a rit tennañ warnañ ac'hane.
169
00:30:29,329 --> 00:30:32,457
Kemer a ra ur vaouez peurliesañ
gant ar vrec'h kleiz.
170
00:30:32,582 --> 00:30:35,877
Ne weli ac'hanomp nemet e-pad teir eilenn.
171
00:30:36,044 --> 00:30:37,378
Petra a fell deoc'h lavaret?
172
00:30:37,545 --> 00:30:39,255
Teir eilenn hepken ho po.
173
00:30:39,422 --> 00:30:41,382
- Nac'hañ a ran.
- Ne c'hellit ket.
174
00:30:41,508 --> 00:30:43,593
Re a draoù a ouzoc'h dija.
175
00:30:43,718 --> 00:30:45,136
Piv a zo a-dreñv an dra-se ?
176
00:30:45,261 --> 00:30:47,847
Me hepken.
Misako Chujo eo ma anv.
177
00:30:48,014 --> 00:30:49,682
Paeet e vo 1 500 000 yen deoc'h.
178
00:30:49,849 --> 00:30:51,309
Teir eilenn ?
179
00:30:51,434 --> 00:30:53,394
Mont a rin kuit eus an hent.
180
00:30:53,520 --> 00:30:57,232
Ur bempvedenn eus un eilenn ho po
evit skeiñ war e galon, ur pal daou c'houevr.
181
00:30:57,440 --> 00:30:58,733
Dreistdenel eo.
182
00:30:58,858 --> 00:31:00,652
Klevet em eus ez out evel un doue.
183
00:31:01,694 --> 00:31:05,740
Marteze e vo posupl,
met gwelloc'h e vefe gant un den a vicher un doare suroc'h.
184
00:31:05,907 --> 00:31:08,910
Hag ez eus unan bennak ?
- Setu an doare nemetañ.
185
00:31:09,202 --> 00:31:11,079
Marteze e skoin warnoc'h.
186
00:31:15,375 --> 00:31:16,918
Kaer out.
187
00:31:29,264 --> 00:31:31,140
HOTEL
188
00:32:24,944 --> 00:32:27,280
Ha bremañ ar c'heloù :
189
00:32:27,405 --> 00:32:29,824
War-dro 11e00 ar mintin-mañ,
190
00:32:29,949 --> 00:32:34,495
ur vaouez hag un estren .
fuzuilhet e oant bet e-kichen savadur Asahi.
191
00:32:34,996 --> 00:32:36,914
Marvet eo ar vaouez diouzhtu.
192
00:32:37,040 --> 00:32:40,501
Gwall gloazet e voe an diavaeziad
met chom a raio bev.
193
00:32:41,252 --> 00:32:43,004
Daou argader a oa,
194
00:32:43,171 --> 00:32:45,840
unan anavezet evel ur vaouez.
195
00:32:46,841 --> 00:32:48,301
Gouzout a rez, nann ?
196
00:32:48,509 --> 00:32:49,761
Gouzout a ran.
197
00:32:50,345 --> 00:32:54,182
Un dra bennak skañv-pluenn a zo kouezhet
war kanol ar fuzuilh. Setu tout.
198
00:32:54,515 --> 00:32:55,933
Nann.
199
00:32:57,894 --> 00:32:58,978
Setu tout ar pezh a oa.
200
00:32:59,145 --> 00:33:01,356
Ket. N'eo ket se.
201
00:33:01,981 --> 00:33:04,442
Lazhet hoc'h eus un estren penn-da-benn.
202
00:33:05,068 --> 00:33:07,070
Lazhet hoc'h eus an den fall.
203
00:33:07,362 --> 00:33:09,030
Echu oc'h.
204
00:33:09,405 --> 00:33:13,701
Kollet hoc'h eus ho renkadur,
ha bremañ e vi lazhet.
205
00:33:15,203 --> 00:33:17,038
Gouzout a ran.
206
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
En hor labour eo lazhañ pe bezañ lazhet.
207
00:33:20,291 --> 00:33:21,876
Mervel a ri.
208
00:33:23,544 --> 00:33:24,712
Mervel?
209
00:33:27,048 --> 00:33:29,884
Ha soñjet hoc'h eus biskoazh e gwirionez
diwar-benn ar marv?
210
00:33:33,388 --> 00:33:34,806
Kenavo.
211
00:34:11,092 --> 00:34:12,844
Diwezhat oc'h.
212
00:34:28,651 --> 00:34:32,989
Gouzout a raen ne oa nemet
ul lec'h ma'z afec'h -
213
00:34:34,115 --> 00:34:36,200
dont a rafec'h en-dro din !
214
00:34:45,460 --> 00:34:47,295
Loened omp !
215
00:34:50,214 --> 00:34:52,049
Loened !
216
00:34:56,137 --> 00:34:59,140
Ezhomm en deus al loen eus al loen.
217
00:34:59,265 --> 00:35:01,601
An doare gwellañ eo.
218
00:35:01,809 --> 00:35:04,729
Loened omp c'hwi ha me.
219
00:35:14,030 --> 00:35:15,823
Piv emaoc'h o c'halv ?
220
00:35:16,949 --> 00:35:18,951
Prenañ ur c'harr-nij emaon.
221
00:35:19,076 --> 00:35:21,704
Kuitaat a ran Japan betek ma vo fresk an traoù.
222
00:35:25,500 --> 00:35:26,793
Mamm!
223
00:36:46,414 --> 00:36:49,584
Misako, n'on ket marvet.
224
00:37:21,449 --> 00:37:23,284
Paouez pe e tennin.
225
00:37:25,161 --> 00:37:27,163
Pegus eo ar gwad.
226
00:37:36,213 --> 00:37:37,840
Kaer out.
227
00:37:38,799 --> 00:37:40,635
Diwiskit ho dilhad.
228
00:37:47,475 --> 00:37:49,852
An dra vihan-se a c'hell lazhañ un den.
229
00:37:49,977 --> 00:37:53,940
Poezonet eo ? War a seblant
un nadoz gwriat eeun.
230
00:37:59,654 --> 00:38:01,155
Naon am eus.
231
00:38:02,865 --> 00:38:04,533
Riz am eus c'hoant.
232
00:38:05,159 --> 00:38:07,328
- Perak?
- Riz!
233
00:38:07,787 --> 00:38:11,290
Greunennoù riz tomm. Riz!
234
00:38:42,571 --> 00:38:44,573
Evel ur bez eo amañ.
235
00:38:46,075 --> 00:38:48,202
Pelec'h e lakain ac'hanoc'h ?
236
00:38:51,956 --> 00:38:54,041
Abaoe pell 'm eus c'hoant ac'hanout.
237
00:38:54,208 --> 00:38:56,836
E-keit ma soñjan eo deuet ma chañs,
238
00:38:57,503 --> 00:38:59,255
klask a rez va lazhañ.
239
00:38:59,422 --> 00:39:00,923
Pegen fentus.
240
00:39:05,219 --> 00:39:08,723
Pelec'h emañ ho fuzuilh ?
N'haller ket kaout nadozioù ampoezonet hepken.
241
00:39:08,973 --> 00:39:10,808
Karet out ganin.
242
00:39:12,059 --> 00:39:14,478
Mallozh ! Arabat ober goap ouzhin !
243
00:39:14,645 --> 00:39:17,023
Gant ur fuzuilh e c'hellfen ho lazhañ !
244
00:39:19,483 --> 00:39:23,237
Met ne ri ket
betek m'ho po va gwallgaset.
245
00:39:25,990 --> 00:39:26,991
Mallozh !
246
00:39:27,324 --> 00:39:30,411
Pelec'h emañ ar riz ?
N'hoc'h eus hini ebet ?
247
00:39:30,578 --> 00:39:32,204
Ma n'eo ket, prenit un tamm.
248
00:39:32,371 --> 00:39:35,916
Gallout a rit prenañ anezhañ e forzh peseurt stal riz !
Selaouit ac'hanon !
249
00:39:42,256 --> 00:39:44,675
Kae da brenañ riz din !
250
00:40:03,194 --> 00:40:06,238
Misako, na zispriz ket ac'hanon.
251
00:40:21,879 --> 00:40:24,840
C'hoant hoc'h eus da lavarout ? Ober a rez, nann ?
252
00:42:00,394 --> 00:42:02,062
Pelec'h emañ an nadoz-se ?
253
00:42:22,583 --> 00:42:23,792
Mat eo.
254
00:42:23,959 --> 00:42:27,671
Lazhañ a rin ac'hanout.
Ho hunvre e oa.
255
00:43:35,739 --> 00:43:37,825
Petra eo?
256
00:43:40,828 --> 00:43:44,498
A-walc'h am eus bet.
Ne fell ket din lod ebet eus an dra-se.
257
00:44:06,270 --> 00:44:08,063
Cheñchet oc'h.
258
00:44:09,523 --> 00:44:11,692
Marteze e c'hellit cheñch, met n'hellan ket.
259
00:44:19,783 --> 00:44:21,327
Misako!
260
00:44:21,452 --> 00:44:23,746
Ne fell ket din mervel evel-se.
261
00:44:56,487 --> 00:45:00,157
Cheñchet em eus soñj. Mont a ran kuit.
262
00:45:08,749 --> 00:45:10,084
Arabat!
263
00:45:10,209 --> 00:45:12,169
Tarzhañ a raio, ha mervel a ri.
264
00:45:12,336 --> 00:45:14,213
Stanket eo ar barilh gant fank.
265
00:45:15,923 --> 00:45:19,134
Ne ra forzh din.
Ur c'horf-marv on dija koulskoude.
266
00:45:22,179 --> 00:45:23,347
Touellañ!
267
00:45:46,745 --> 00:45:48,831
Kenavo evit gwir ar wech-mañ.
268
00:45:49,915 --> 00:45:52,459
Ne c'hellfen ket he lazhañ. Ne c'hellfen ket.
269
00:45:55,796 --> 00:45:58,173
Daoust ma klaskas va lazhañ.
270
00:46:00,467 --> 00:46:02,302
Peseurt muntrer on-me ?
271
00:46:02,469 --> 00:46:06,181
Dic'hortoz on.
Met ret eo din tremen drezañ.
272
00:47:36,563 --> 00:47:38,899
Annez Yabuhara.
273
00:47:39,024 --> 00:47:41,777
Ha te eo, karedig?
Pelec'h emaoc'h ?
274
00:47:41,902 --> 00:47:44,738
Na lakait ket ac'hanon da vezañ nec'het.
Demat ?
275
00:48:23,277 --> 00:48:24,945
Diwezhat oc'h.
276
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Ken digenvez on bet !
277
00:48:42,629 --> 00:48:43,922
C'hwi eo !
278
00:48:59,146 --> 00:49:02,107
Deuet out da lazhañ ac'hanon ?
279
00:49:02,816 --> 00:49:04,610
Emaoc'h o vont da lazhañ ac'hanon ?
280
00:49:05,485 --> 00:49:07,404
Deuet out da lazhañ ac'hanon ?
281
00:49:11,658 --> 00:49:13,285
Ne c'hell ket bezañ !
282
00:49:16,163 --> 00:49:18,123
Ur farsadenn e rank bezañ !
283
00:49:31,011 --> 00:49:34,806
Anavezout a rez an aozadur
gourc'hemennet din lazhañ ac'hanout, nann ?
284
00:49:35,557 --> 00:49:37,267
Gouzout a rez kement-se.
285
00:49:38,810 --> 00:49:40,479
Gouzout a ran pep tra.
286
00:49:41,188 --> 00:49:43,482
Gouzout a ran perak en deus bet ac'hanout
lazhañ an dud-se.
287
00:49:43,857 --> 00:49:45,984
Yabuhara en deus kontet pep tra din.
288
00:49:48,028 --> 00:49:50,656
Ha pa lavarfen deoc'h,
n'eus netra da ober !
289
00:50:11,551 --> 00:50:15,555
Kudennoù hon eus bet
treuzdougen diamantoù eus an estrenvro.
290
00:50:16,056 --> 00:50:20,143
N'hon eus ket resevet pep tra o deus kaset.
291
00:50:20,977 --> 00:50:22,562
An douanierezh en deus laeret lod,
292
00:50:23,105 --> 00:50:24,564
ar joailer a droc'has anezo,
293
00:50:24,690 --> 00:50:26,775
hag an optometrist a werzhas anezho.
294
00:50:27,567 --> 00:50:29,820
Ma kavfe ar pourvezer estren,
295
00:50:29,945 --> 00:50:31,947
dismegañset e vefemp.
296
00:50:32,698 --> 00:50:36,243
Neuze hon eus goulennet diganeoc'h lazhañ
an enklasker estren,
297
00:50:36,410 --> 00:50:38,328
met c'hwitet hoc'h eus !
298
00:50:40,288 --> 00:50:44,793
Ha ma kav an aozadur
Lavaret em eus kement-mañ deoc'h,
299
00:50:44,918 --> 00:50:47,379
lazhañ a raint ac'hanon !
300
00:51:02,894 --> 00:51:04,271
Karedig …
301
00:51:05,397 --> 00:51:07,399
n'out ket o tont da gousket ?
302
00:51:09,693 --> 00:51:13,697
Kement a amzer zo bet.
Dalc'hit start ac'hanon mar plij.
303
00:51:17,451 --> 00:51:21,747
Soñj hoc'h eus penaos em boa lavaret e oamp loened ?
304
00:51:25,292 --> 00:51:29,796
C'hwi ha me a vevo hag a varvo asambles.
305
00:51:33,675 --> 00:51:35,761
Mervel a raimp koulskoude...
306
00:51:37,929 --> 00:51:39,765
lakait ac'hanon da vezañ plijus.
307
00:51:41,391 --> 00:51:42,809
Mar plij.
308
00:51:44,686 --> 00:51:46,146
Karedig!
309
00:51:59,659 --> 00:52:03,163
Loened, ha ni ?
Mat eo, n’eo ket me, mallozh !
310
00:54:55,126 --> 00:54:56,044
Misako!
311
00:55:43,174 --> 00:55:45,885
Respont!
Perak n'hoc'h eus ket lazhet Hanada ?
312
00:55:46,344 --> 00:55:48,054
Perak n'hoc'h eus ket graet ?
313
00:55:48,221 --> 00:55:51,474
Gwallgaset en deus anezhi.
314
00:55:52,350 --> 00:55:54,185
Gwallgaset o deus anezhi.
315
00:55:55,395 --> 00:55:58,815
Goulenn a rin ur wech c'hoazh hepken.
Perak n'hoc'h eus ket lazhet Hanada ?
316
00:56:08,033 --> 00:56:09,743
Pelec'h emañ an dra-se ?
317
00:56:10,577 --> 00:56:12,412
Pelec'h emaout, Misako ?
318
00:56:24,174 --> 00:56:27,052
Misako, petra 'peus lavaret ?
319
00:56:29,637 --> 00:56:31,347
Petra hoc'h eus lavaret?
320
00:56:40,648 --> 00:56:44,694
"Karet out ganin."
N'eo ket se 'm eus goulennet !
321
00:56:44,861 --> 00:56:46,654
Pelec'h emaoc'h?
322
00:57:02,837 --> 00:57:04,339
Marv eo.
323
00:57:07,175 --> 00:57:08,843
Marv eo Misako.
324
00:57:28,530 --> 00:57:32,367
Pemp gwaz a vo o c'hortoz ac'hanout
er-maez da 3e00 warc'hoazh.
325
00:57:32,492 --> 00:57:35,328
N'hellomp ket ho leuskel da genderc'hel da vevañ.
326
00:58:01,688 --> 00:58:04,566
C'hwi an Aotrou Hanada ?
Ur bellgomzadenn hoc'h eus bet.
327
00:58:15,201 --> 00:58:18,037
- Me eo.
- Kollet ar c'hontrol, nann ?
328
00:58:18,538 --> 00:58:23,710
Oc'h aozañ veñjañs evit ar plac'h
karet hoc'h eus? Mont a ra war-raok.
329
00:58:23,877 --> 00:58:25,545
Nann !
330
00:58:27,005 --> 00:58:30,008
Ne viot ket paeet
evit ar pezh emaoc'h o soñjal ober.
331
00:58:30,133 --> 00:58:32,093
N'eo ket mezhus evit ur pro ?
332
00:58:34,721 --> 00:58:36,306
Ma tonk eo mont eno.
333
00:58:36,472 --> 00:58:38,099
Pebezh sot.
334
00:58:38,224 --> 00:58:40,935
Piv oc'h-c'hwi?
Lavar din da anv.
335
00:58:41,644 --> 00:58:46,191
Goulennoù am eus evidoc'h.
Piv a zo renket e 5vet plas ?
336
00:58:46,482 --> 00:58:49,152
N'ouzon ket ?
Neuze piv eo an niverenn 4 ?
337
00:58:51,821 --> 00:58:54,908
Ket. 3 eo c'hwi. Piv eo an niverenn 2 ?
338
00:58:55,909 --> 00:58:57,577
Treiñ a ran anezhañ.
339
00:59:00,371 --> 00:59:02,373
Mat eo. Devet hoc'h eus anezhañ betek ur c'hrign-bev.
340
00:59:02,498 --> 00:59:06,085
Piv eo an niverenn 1 kevrinus ?
341
00:59:07,253 --> 00:59:08,922
Piv eo an niverenn 1 ?
342
01:03:46,491 --> 01:03:48,826
Bev on c'hoazh.
343
01:03:50,661 --> 01:03:52,663
N'o deus ket lazhet ac'hanon !
344
01:04:02,215 --> 01:04:04,217
Kas a rin ac'hanoc'h d'ar gêr.
345
01:04:04,383 --> 01:04:05,593
Piv oc'h-c'hwi ?
346
01:04:05,718 --> 01:04:07,720
Lavaret em eus deoc'h dre bellgomz.
347
01:04:08,763 --> 01:04:10,223
Niv. 1?
348
01:04:10,348 --> 01:04:12,266
Evel-se e vez graet ac'hanon gant an dud.
349
01:04:12,391 --> 01:04:15,144
Skuilhañ a ra ar wiski-se en da c'hodell.
350
01:04:30,368 --> 01:04:32,036
Lazhañ a rin ac'hanout.
351
01:04:34,747 --> 01:04:36,499
Nec'het e oan.
352
01:04:36,624 --> 01:04:40,670
Ma vijec'h bet lazhet en un emgann sot,
Ne vefen ket paeet.
353
01:04:42,088 --> 01:04:44,465
gellout a raen ho lazhañ
hep lavaret deoc’h da genta,
354
01:04:44,590 --> 01:04:47,260
met me zo dleour deoc'h
evit bezañ va heuliet.
355
01:04:47,385 --> 01:04:52,932
Paeañ a ran ac'hanoc'h en ur ho kelaouiñ
ez an da lazhañ ac'hanout.
356
01:05:16,289 --> 01:05:18,249
Ha lazhet hoc'h eus Yabuhara ?
357
01:05:18,374 --> 01:05:20,167
- Ya.
- Perak?
358
01:05:21,377 --> 01:05:23,504
C'hoant hoc'h eus da c'houzout ?
359
01:05:23,629 --> 01:05:24,797
Nann.
360
01:05:25,506 --> 01:05:27,550
C'hoarvezout a ra a-hed an amzer.
361
01:05:27,675 --> 01:05:28,968
Dehoù.
362
01:05:29,760 --> 01:05:31,596
C'hoarvezout a ra a-hed an amzer.
363
01:05:42,231 --> 01:05:44,984
Dañjerus eo kemer
ho taoulagad diouzh an enebour.
364
01:06:01,542 --> 01:06:05,338
Diwall ouzh da gein
ma fell deoc'h chom bev.
365
01:06:36,077 --> 01:06:38,079
Klask tec'hout diouzhin ?
366
01:06:38,496 --> 01:06:41,874
Risklus-tre eo er-maez.
Gwelloc'h chom eno.
367
01:06:48,005 --> 01:06:50,424
Diwar n'eus forzh peseurt prenestr eus ar savadur-se …
368
01:06:59,225 --> 01:07:01,268
pe an iliz-se …
369
01:07:04,980 --> 01:07:06,691
pe an ostaleri-se …
370
01:07:07,775 --> 01:07:09,777
pe an annezoù-se …
371
01:07:10,528 --> 01:07:12,822
e c'hellfe kaout ac'hanon en e zaoulagad.
372
01:07:12,947 --> 01:07:14,740
Pelec'h emañ an niverenn 1 ?
373
01:07:22,998 --> 01:07:25,876
Me a oa o vont da gas ac'hanout er-maez
gant un taol,
374
01:07:26,001 --> 01:07:29,547
met soñjal a raen e vijec'h dismegañset
un distro ken trumm.
375
01:07:29,839 --> 01:07:32,091
Penaos e santer bezañ dindan seziz ?
376
01:07:32,591 --> 01:07:35,678
- Pelec'h emaoc'h ?
- Sonañ a rez feiz. Mat eo.
377
01:07:35,845 --> 01:07:40,182
Lavarout a rin deoc'h pelec'h emaon.
Gwelet a ran da revr ac'hann.
378
01:07:42,560 --> 01:07:44,645
Bremañ emaoc'h gourvezet war al leur.
379
01:07:50,317 --> 01:07:53,320
Ar stad-se a glot ar gwellañ ganeoc'h.
380
01:10:01,991 --> 01:10:03,826
Debret hoc'h eus ?
381
01:10:04,410 --> 01:10:05,661
Emaon o tebriñ bremañ.
382
01:10:05,786 --> 01:10:07,663
Digarez evit bezañ troc'het.
383
01:10:08,122 --> 01:10:10,207
Mad da voued.
384
01:10:10,833 --> 01:10:13,002
Debriñ bouedoù aes da zigeriñ.
385
01:10:13,168 --> 01:10:16,714
Ur gwir skoilh eo an droug-boued en un emgann.
386
01:10:17,339 --> 01:10:19,216
Ezhomm ho peus eus protein.
387
01:10:20,259 --> 01:10:23,053
Mat eo mervel lard evel ur pemoc'h.
388
01:10:26,390 --> 01:10:29,143
Perak emaoc'h mut ?
Lavar un dra bennak.
389
01:10:31,979 --> 01:10:33,564
Neuze em eus graet.
390
01:10:33,689 --> 01:10:35,316
Pelec'h emaoc'h ?
391
01:10:35,858 --> 01:10:39,194
E-kichen. Klevet an tren ?
392
01:10:58,339 --> 01:11:01,592
A-hend-all, pegen pell
ha padout a raio ho pourvezioù ?
393
01:11:03,177 --> 01:11:06,138
Pet devezh e pado ho boued ?
394
01:11:23,781 --> 01:11:25,616
Lez ac'hanon da gousket.
395
01:11:26,784 --> 01:11:28,160
Kas a ran kement-mañ !
396
01:11:29,620 --> 01:11:33,290
Ne c'hellan ket gouzañv ken !
Kas a ran kement-mañ !
397
01:11:41,799 --> 01:11:43,175
Misako!
398
01:12:24,758 --> 01:12:26,552
An Aotrou. Hanada?
399
01:12:28,554 --> 01:12:30,222
Pellgomz evidoc'h.
400
01:12:36,061 --> 01:12:39,648
C'hoant am boa da sellet ouzh al lenn hepken
en ur zebriñ ma riz.
401
01:12:39,815 --> 01:12:41,525
Ya, prometiñ a ran.
402
01:13:00,085 --> 01:13:01,962
Pelec'h emañ an niverenn 1 ?
403
01:13:03,338 --> 01:13:05,883
Penaos e c'hellan e gavout ?
404
01:13:45,964 --> 01:13:48,801
Lakaomp kuit
an traou dañjerus-se.
405
01:13:52,096 --> 01:13:54,389
Petra emaoc'h o vont d'ober ?
406
01:13:54,515 --> 01:13:57,267
- Lazhañ ac'hanout.
- Kement-se a ouzon.
407
01:13:57,392 --> 01:13:59,394
Neuze arabat goulenn.
408
01:14:01,313 --> 01:14:02,981
Penaos e rit ?
409
01:14:03,107 --> 01:14:05,275
Chom a rin amañ ha prederiañ a rin.
410
01:14:06,485 --> 01:14:07,778
Hag ar c'housk?
411
01:14:07,945 --> 01:14:10,906
Kousket a raimp ha sevel a raimp d'an eurioù termenet.
412
01:14:12,032 --> 01:14:15,160
- Pelec'h e kouskit?
- Er gwele, sur.
413
01:14:18,831 --> 01:14:20,457
Pelec'h e kouskin?
414
01:14:20,874 --> 01:14:22,835
E pelec'h bennak ma fell deoc'h.
415
01:14:28,340 --> 01:14:30,300
E-lec'h ma gartenn-vizit.
416
01:15:11,925 --> 01:15:13,427
Ur c'housk plijus e oa.
417
01:15:13,552 --> 01:15:16,722
Kousket hoc'h eus ?
Digor e oa ho taoulagad a-hed an amzer.
418
01:15:17,055 --> 01:15:19,933
Ne c'hellez ket kousket gant da zaoulagad digor ?
419
01:15:20,767 --> 01:15:23,061
N'eo ket dereat ho stummadur.
420
01:15:24,938 --> 01:15:28,901
Petra a ran pa c'halv an natur?
Pis warnoc'h ?
421
01:15:29,026 --> 01:15:31,195
Dont a raimp d'un emglev.
422
01:15:32,154 --> 01:15:34,740
C'hwezh ur vaouez a sant.
423
01:15:40,329 --> 01:15:42,247
Setu hon tonkadur.
424
01:15:58,096 --> 01:16:00,515
- Perak n'emaoc'h ket o tebriñ?
- Perak n'out ket?
425
01:16:03,477 --> 01:16:05,312
O c'hoarzhin ouzh petra ?
426
01:16:09,775 --> 01:16:11,276
Da belec'h emaoc'h o vont ?
427
01:16:11,443 --> 01:16:12,569
Sevel hepken.
428
01:16:12,736 --> 01:16:15,113
Neuze, serr ha chom azezet.
429
01:16:15,906 --> 01:16:19,868
- Aer fresk am eus ezhomm.
- Troioù-kamm ebet. Chomit azezet.
430
01:16:21,328 --> 01:16:24,790
- Petra 'zo gant hon emglev privezioù ?
- N'oc'h ket dereat evit seurt luxurioù.
431
01:16:24,957 --> 01:16:26,124
Petra?
432
01:16:27,167 --> 01:16:30,254
Dister-kenañ eo ho stummadur.
433
01:16:31,046 --> 01:16:32,714
Mat eo, sav.
434
01:16:35,300 --> 01:16:37,719
Deomp d'un emglev
war traoù resis.
435
01:16:37,844 --> 01:16:39,846
Nann, n'hellan ket kaout fiziañs ennout.
436
01:16:39,972 --> 01:16:43,350
Pro omp o-daou.
Deomp d'an nebeutañ a-du war daou dra :
437
01:16:43,475 --> 01:16:47,187
Da gentañ, lezel a reomp hon fuzuilhoù war an daol.
438
01:16:47,312 --> 01:16:49,982
Da eil, mont a reomp e pep lec'h brec'h ouzh brec'h.
439
01:16:50,148 --> 01:16:53,819
Ankounac'hait anezhañ. Deuet oc'h da lazhañ ac'hanon.
Dic'houest eo an doareoù-se da vezañ degemeret.
440
01:16:53,944 --> 01:16:56,238
Ne c'hellan ket distreiñ da lazhañ ac'hanout.
441
01:16:56,363 --> 01:16:59,366
- Ret eo din mont d'ar privezioù.
- Grit neuze evel ma lavaran.
442
01:17:13,630 --> 01:17:15,173
Ur vunutenn hepken !
443
01:17:18,677 --> 01:17:21,763
Ur pakad evidoc'h.
Lakait ho siell amañ mar plij.
444
01:17:21,888 --> 01:17:23,015
Ma siell?
445
01:17:23,140 --> 01:17:25,892
Eh ... ne vern ket.
446
01:17:47,080 --> 01:17:50,334
Komzomp eus ar merc'hed
chom dihun.
447
01:17:54,504 --> 01:17:56,715
Ha karet e oac'h gant Misako ?
448
01:17:57,382 --> 01:18:01,261
Tud eveldomp ne c'hellont ket karout.
N'eus ket a c'houlenn.
449
01:18:01,887 --> 01:18:04,848
Met karet e oac'h ganti.
450
01:18:05,724 --> 01:18:10,062
N'on ket bet ur muntrer leun a wad.
Ur gwander am boa.
451
01:18:10,187 --> 01:18:12,856
Ur gwander denel-kenañ.
452
01:18:13,357 --> 01:18:17,194
Met ret eo d'ur muntrer bezañ dizoue.
Ret eo dezhañ bezañ yen ha kalet.
453
01:18:17,944 --> 01:18:21,990
Lazherien a vev en ul lec'h
en tu all d'an digenvezded.
454
01:18:38,465 --> 01:18:40,258
Dihunet-bras, n'eo ket ?
455
01:18:42,636 --> 01:18:45,263
- C'hwezh riz am eus bet.
- O ya?
456
01:18:46,390 --> 01:18:48,850
Mat eo.
Deomp er-maez da zebriñ un tamm.
457
01:18:50,185 --> 01:18:52,896
- Hag ar fuzuilhoù ?
- Lezit anezho amañ.
458
01:19:03,949 --> 01:19:06,076
Ha ludu e c'hellfe bezañ, a c'houlennan ?
459
01:19:06,618 --> 01:19:09,162
Gouzout a rez petra zo er pakad-se ?
460
01:19:09,287 --> 01:19:10,330
Nann.
461
01:19:10,455 --> 01:19:14,167
Marteze eo ludu ur vaouez.
462
01:19:18,338 --> 01:19:20,340
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- An toull-bac'h.
463
01:19:33,478 --> 01:19:34,521
Diot!
464
01:19:42,070 --> 01:19:43,738
Loened omp.
465
01:19:43,989 --> 01:19:46,199
Marvel a raimp evel loened.
466
01:20:28,492 --> 01:20:32,662
Evel-se e ya en-dro an niverenn 1.
Ha gallout a rez trec'hiñ ac'hanon ?
467
01:20:32,787 --> 01:20:36,374
Evit an teir nozvezh war-lerc'h,
Gortoz a rin e sal-embregiñ Etsurakuen
468
01:20:36,541 --> 01:20:38,376
etre 1e00 ha 3e00 g.m.
469
01:20:38,502 --> 01:20:40,504
Ma ne zeuez ket, ez out ur c'hoarzh.
470
01:21:34,599 --> 01:21:38,311
Bev eo c'hoazh.
Lakaat a rin ac'hanoc'h da welet anezhi mar karit.
471
01:21:38,478 --> 01:21:40,689
Neuze e varvi.
472
01:22:54,137 --> 01:22:56,723
Perak ne vefen ket N° 1 ?
473
01:22:57,849 --> 01:22:59,559
Dont a rin da vezañ an niverenn 1.
474
01:26:44,075 --> 01:26:46,536
Ur c'hoarzh eo.
475
01:26:57,255 --> 01:26:58,590
Aet eo ma botoù.
476
01:27:11,019 --> 01:27:13,521
Evel-se e ya an niverenn 1 en-dro.
477
01:27:15,857 --> 01:27:17,609
Skuizhañ a ra ac'hanoc'h.
478
01:27:18,359 --> 01:27:20,778
Siellet eo ho tonkadur.
479
01:27:21,571 --> 01:27:24,115
Evel-se e ya an niverenn 1 en-dro.
480
01:27:24,699 --> 01:27:27,911
Skuizhañ a ra ac'hanoc'h.
481
01:27:28,828 --> 01:27:31,164
Siellet eo ho tonkadur.
482
01:27:31,789 --> 01:27:34,125
Evel-se e ya an niverenn 1 en-dro.
483
01:27:35,251 --> 01:27:38,504
Skuizhañ a ra ac'hanout ha lazhañ a ra ac'hanout goude.
484
01:27:39,047 --> 01:27:41,299
Siellet eo ho tonkadur.
485
01:27:41,883 --> 01:27:44,302
Evel-se e ya an niverenn 1 en-dro.
486
01:27:47,138 --> 01:27:49,223
Piv eo an niverenn 1 ?
487
01:27:53,311 --> 01:27:54,771
Piv eo an niverenn 1 ?
488
01:27:59,734 --> 01:28:01,653
Siellet eo ho tonkadur.
489
01:28:49,075 --> 01:28:50,410
N° 1 on -
490
01:29:41,669 --> 01:29:44,130
Niv. 1 on!
491
01:29:50,595 --> 01:29:52,764
Niv. 1 on!
492
01:30:19,332 --> 01:30:22,168
Niv. 1 on!
493
01:30:30,468 --> 01:30:35,973
Anavezet en deus ar muntrer
494
01:30:38,101 --> 01:30:42,230
An dremm gwenn-se
495
01:30:49,070 --> 01:30:50,488
Piv eo ?
496
01:30:50,613 --> 01:30:52,740
Gwelet em eus anezhañ en ul lec'h bennak a-raok.
497
01:30:54,575 --> 01:30:56,244
Ha ret eo din e lazhañ ?
498
01:31:00,832 --> 01:31:05,670
E zremm e-unan a oa frailhet er melezour
499
01:31:09,048 --> 01:31:12,510
Hag ez eas da get
500
01:31:12,635 --> 01:31:17,974
AR DIBENN